der Roman, den ich schon seit langem plane, wird sich mit dem Kreuzritter Tankred und dessen Lebensgeschichte befassen. Tankred gilt gewissermaßen als das Idealbild eines edlen Ritters ohne Furcht und Tadel. Tankred machte den Kreuzzug ebenso wie sein Oheim Bohemund nicht aus religiösen Gründen mit, sondern weil er im Nahen Osten eine eigene Herrschaft aufbauen wollte. Dies ist ihm auch gelungen, wenngleich er anfangs gegen Balduin, Herzog Gottfrieds Bruder, der die Grafschaft Edessa errichtete, ins Hintertreffen geriet. Später als Lehensmann Gottfrieds war er Herr von Galiläa, und als Bohemund daran scheiterte, Byzanz zu erobern, rückte Tankred als Fürst von Antiochien nach. Er ist jung, mit noch nicht ganz 36 Jahren, gestorben, gab auf dem Totenbett seine noch junge Frau, eine Nichte des Königs von Frankreich, seinem Nachfolger Pons zur Gemahlin und hat den Thron von Antiochien dem Sohn Bohemunds erhalten. Tankred steht somit als Symbol für aufrechte Ritterlichkeit und widmete sein gesamtes Leben dem Kampf gegen die Ungläubigen.

Da ein Roman nach Art eines Heldenepos immer auch eine Liebesgeschichte enthalten muß, muß ich mir diesbezüglich noch etwas einfallen lassen, denn die Quellen geben diesbezüglich fast nichts her, anders als bei Balduin, seinem Erzfeind. Nun gibt es viele interessante Frauengestalten unter den Kreuzfahrerinnen, aber in Tankreds Leben tut sich hier rein gar nichts. Also werde ich etwas erfinden müssen. Da gibt es nun die Gemahlin und Witwe des Markgrafen von Österreich, Leopolds II. des Schönen  (+1095), Ida mit Namen, eine der großen Schönheiten ihrer Zeit, die nach dem Tod ihres Gemahls am Kreuzzug von 1101 teilnahm und dabei entweder den Tod fand oder in Gefangenschaft geriet. Die Überlebenden des Kreuzzugs konnten sich nach Antiochien retten. Man munkelt aber, daß Ida von Cham von einem Emir entführt worden sein soll und die Mutter Immadeddin Zenghis geworden ist, eines der größten Feinde der Christen. Ich hoffe, daß es mir gelingt, eine Liebesbeziehung zwischen Tankred und Ida so aufzubauen, daß dadurch keine historischen Quellen verfälscht werden. Problematisch dürfte der Altersunterschied zwischen beiden sein, denn Ida war bereits über 40, als sie das Kreuz nahm, Tankred noch keine 30. Es sollte mir aber gelingen, es so zu enden zu lassen, daß Tankred am Ende aus Eifersucht von seiner eigenen Frau vergiftet wird.

Nun habe ich Ihnen also bereits Details des geplanten Projektes verraten. Sie sind somit einer der ersten, die von dieser Idee erfahren. Nach Fertigstellung des "Wilhelm von Tyrus", dessen Edition noch in diesem Jahre abgeschlossen werden wird, werde ich unverzüglich mit der weiteren Übersetzung der Tankredbiographie fortfahren, die ich für das Thema benötige.

Mit freundlichen Grüßen

Manfred Hiebl